This is kinda personal and something I wouldn't normally share, except I choose to believe that it might help someone reading this. But I'm also excited because even as I write this, I see how this seems to lead to a lot of other thoughts that are going to be helpful... (for me, at least!)
I have a less than ideal relationship with my mother due to a lack of communication. I consider this to be a source of some of my biggest fears and regrets. It's all the more frustrating because I consider myself to be fairly articulate and also consider myself to be a pretty good listener. The problem was that our communication was hampered both by a lack of formal education on the part of my mother and also by cultural/language barriers. I feel like I need to clarify that a bit. My mother's father was the village school teacher and he died during WWII when my mother was about 9 years old. So her schooling pretty much ended there, not counting a couple of months of ESL shortly after I was born in the US. I, OTOH, could read college level texts when I was about 5 years old, and all my life, probably driven by a need to be heard and understood, I have always tried to use the most appropriate word or turn of phrase, hoping that my audience would appreciate the nuance - a hope that's dashed more often than not, sadly. And while becoming fluent in my mother's native tongue might have alleviated some of problem (just so you know, I paused for a second before deciding to use the word alleviate), the reality is that cultural barriers would still exist. For example, things like "privacy" or even the phrase "don't take it personally" have no equivalents in chinese language and culture.
The long and short of it is that the typical M.O. is that I would try and tell something to my mother, and it would get caught up in trying to explain the meaning of a word I used, which would result in my never getting to the actual things I hoped to convey. It wasn't limited to just my mother, but it hurt the most to feel like I wasn't ever being heard by my mother. It hurt less to bottle things up and and be self-sufficient than to feel being unheard (like the haircut incident I blogged about in http://samstabbed.blogspot.com/2016/08/a-minority-experience-bowl-haircuts.html), and so that's what I've done most of my life. This line of thought deserves its own entry, and I choose to go back to the intial premise of this entry
My mom called this past weekend, and like most moms, asked some questions I didn't want to answer and I told her so. She asked why, and I frankly told her that it felt like she never heard anything I tried to say. The ensuing conversation followed a fairly predictable route: she asked me to try and explain, and for a number of minutes, her response to everything I said was: "I don't understand", and I began to feel the familiar sense of frustration I've had to deal with over the years. I didn't see that way at the time, but I had a choice: to shut down and withdraw or to keep trying to connect, or respond to the fear from risking another result of bitter disappointment. I elected to keep trying, and I finally connected. Knowing that Chinese culture more or less forces everyone to interpret any sort of dissatisfaction and personalize it. I struggled for a way to express something that could be heard, and out of nowhere, the following words came out of my mouth: "I don't like it being this way. But it doesn't make me mad. It just makes me feel sad." And we both started crying.
What exactly is the point of all this? I can't tell everything for sure but right now:
1) I feel like I was able to communicate something fundamental with my mother that I never had been able to before, and in doing so, I made a choice to not let the fear of feeling an old pain control my actions;
2) I hope that I was able to express sadness/pain in a way that made her understand that I wasn't blaming her. I think there's a deeper fundamental point in that that should help anyone trying to air a grievance - hence the title, don't get mad, get sad. When there's anger, it's typically driven by a sense of injustice. When there's injustice, it's typically associated with assigning blame and making restitution, and so when there's anger, it typically provokes a defensive response.
I don't remember the context, but I remember the quote from a young child sitting on the lap of a grieving grandparent: "I decided to stay and help him cry." That might be one of the most profound things I've ever heard, although I haven't grasped its profundity until now. I think it's the right attitude to have when dealing with someone who's grieving. More on this later.